⑤Mary finished my homework.
⑥Mary has finished my homework.
⑤「メアリーは宿題を終えました。」
⑥「メアリーは宿題を終えたところです。」
という意味になります。
正直⑥も「終えました」と訳してもいいんですが、一応違う訳にしておきました。
では何が違うのかというと、当然現在完了のイメージ、今のこともわかるかどうかがポイントです。
⑤のほうでは宿題が終わったことはわかりますが、いつ終わったかわかりません。
5年前に終わったかもしれないし、3か月前かもしれないし、2時間前かもしれない。
いつ終わったかわからないということは、今は何をしているか全くわかりません。
5年前に終えて、今は旅行中の可能性だってあります。
しかし、⑥のほうでは、今の状況もわかるんです。
確実に机の前、または宿題をしていた部屋にいることがわかるんです。
こちらの場合では2年前に終わった、なんてことはあり得ません。
宿題はとっくに終わっていて、ゲームなう、なんてこともあり得ません。
これが現在完了形の、今のことまでわかるというイメージです。
そして、この用法が現在完了の完了と呼ばれるものです。
関連項目
・現在完了形なぜhave+P.Pなのか
・現在完了形が示していること